Angaben zu "Letzte Aenderung" widerspruechlich

Warum wird das Original-DMOZ-Verzeichnis später veröffentlicht als andere, davon abgeleitete Verzeichnisse?

Beispiel:

Original:
dmoz.org
/World
/Deutsch
/Regional
/Europa
/Deutschland
/Nordrhein-Westfalen
/Landkreise
/Rheinisch-Bergischer_Kreis
/St%e4dte_und_Gemeinden
/R%f6srath
--> Letzte Änderung: 30. Dez. 2002

abgeleitet:
www.dino-online.de
/regional
/deutschland
/nordrhein-westfalen
/landkreise
/rheinisch-bergischer_kreis
/staedte_und_gemeinden
/roesrath
/index.htm
--> Letzte Änderung: 08. Jul. 2003

Wie kann ein nachgeordnetes Verzeichnis schneller sein als das Original?

Auf http://dmoz.org/ stehen wegen der laufenden Hardwareumstellung derzeit nicht die aktuellen Daten. Für externe Nutzern stehen jedoch aktuellere Daten (von Anfang Juli) bereit. Das hat zu der außergewöhnlichen Situation geführt, dass jetzt externe Nutzer frischere Daten haben als der Hauptserver des ODP.

Robert