Напомню на всякий случай, что для общения редакторов между собой, в том числе и на свободные темы, существует подфорум "Беседка" на [закрытом] редакторском форуме ODP.
Этот же форум предназначен, в основном, для общения редакторов и посетителей каталога.
Обновление каталога Google до недавнего времени происходило примерно раз в месяц. Однако, опять же в последнее время с генерацией RDF-дампа ODP, который используется при этом, были некоторые проблемы. Программисты AOL сейчас интенсивно работают над новой версией DMOZ 2.0 и поэтому не отвлекаются на появляющиеся некритические баги.
Как модерируется каталог Google и какие там отношения между разделами вряд ли кто вам тут ответит. Это внутреннее дело Google, а мы добровольцы в Open Directory Project.