Editing Style Guidelines

Çäðàâñòâóéòå, ìîæíî ãäå-íèáóäü ïðî÷èòàòü àäåêâàòíûé ðóññêèé ïåðåâîä ýòîãî òåêñòà?

Editing Style Guidelines
Capturing the Correct URL
Titles
Descriptions
ODP Note Field
Sort Date Field
Cool Sites

The purpose of these guidelines is to advise editors on good editorial judgment and decision making. End users should be able to determine relevancy without having to visit a site. So, directory annotations (i.e. titles and descriptions) should objectively describe a site's subject and/or contents...

Click to expand...

è âîò ýòîãî:

Site Selection Criteria
Sites to Include
Sites Generally Not to Include
Affiliate Marketing Schemes
Identical Mirrors
Redirects and "Cloaked" URLs
Illegal Sites
Site Listings Including Search Results
Product Listings
Internal Notices as Site Listings
Spider Food, Lead Generators, and Content Mills

Below are guidelines that directly relate to adding specific types of sites. These guidelines will help ensure that material added to the ODP meets the directory's goals...

Click to expand...

Ïðåäâàðèòåëüíûå ïåðåâîäû, âûïîëíåííûå ðåäàêòîðîì tanstaafl:
http://vnikaesh.ru/DMOZ-guidelines/

 ÷àñòíîñòè, èíòåðåñóþùèå âàñ ðàçäåëû:
http://vnikaesh.ru/DMOZ-guidelines/describing.html
http://vnikaesh.ru/DMOZ-guidelines/include.html

Указанный перевод правил осуществлен одним редактором и размещен им на своем сайте. В общем и целом перевод дает представление о руководящих принципах ODP, хотя пока не утвержден сообществом. На мой взгляд, этот перевод имеет некоторые критические неточности, поэтому лично я предпочитаю обращаться к оригиналу на английском.

Я надеюсь, что когда-нибудь (не уверен, что скоро) мы сможем разместить перевод правил ODP на официальном сервере www.dmoz.org. Тогда отпадет необходимость перенаправления пользователей [и редакторов] на сторонние сайты.