[Français] Arborisation

L'arborisation des répertoires est-elle libre dans World ou doit-elle suivre l'arborisation générale de l'annuaire ?

Re: Arborisation

Généralement l'arborisation au sommet suit celle du sommet anglophone. La suite est librement décidée par les éditeurs de chaque langue en regardant bien sûr ce qui se fait dans les autres langues et en tout premier lieu dans la catégorie anglophone car c'est la plus développée.

Mais même au sommet il peut y avoir des différences importantes. Par exemple "computers" a été traduit par "informatique" dans World/Français. Cela change la nature de cette catégorie.

Il y a des différences subtiles qui sont parfois intéressantes à analyser pour y voir des différences de perceptions dues à un environnement culturel différent: par exemple dans la partie anglophone "radio" est dans "recreation" (distraction) http://dmoz.org/Recreation/Radio/
Dans la partie francophone cette catégorie est dans "Actualité"
http://dmoz.org/World/Fran%e7ais/Actualit%e9/Radio/
Cela semble donc montrer que pour les anglophones la radio est avant tout un outil de distraction alors que pour les francophones c'est surtout un média d'information...

Je pense qu'il y aura bientôt des thèses qui pourront se faire rien qu'en étudiant les diférences de classifications selon les langues... /images/icons/smile.gif

Un autre exemple qui m'a amusé: television: dans "arts" pour les anglophones !... dans actualité pour les francophones ! /images/icons/smile.gif

Les @liens qui permettent de faire des liens transversaux entre catégories réduisent souvent ces différences à des subtilités perceptibles uniquement par les éditeurs. Ce sont pourtant des différences très importantes car dans les forums de discussions entre éditeurs, d'un coté ce sont donc les éditeurs "artistes" qui vont discuter de la télé alors que de l'autre ce sont les éditeurs sur l'actualité... Il y a en effet des sous-communautés qui se dessinent au fur et à mesure du développement du catalogue, surtout dans la partie anglophone pour l'instant...

Je trouve que DMoz est vraiment un lieu fascinant d'un point de vu socioculturel, c'est en effet une communauté internationale multiculturelle, multilingue et en constante interraction...

Zav'