Incription de site en plusieurs langues

lolonaish · Apr 1, 2008

Donc ma question est la suivante:

Si un site livre dans plusieurs pays étranger et est en plusieurs langues, comment doit on procéder pour la soumission.
Cela doit être fait dans le pays du site original ou en Anglais pour couvrir le maximum de pays dans lesquels le site est capable d'intervenir?
Si on soumet une fois au niveau France et une fois au niveau World, que se passe t'il?

Même question au niveau des pays Francophones (Belgique, Suisse...), la soumission France suffit pour ces Pays?

Merci

kazhar · Apr 1, 2008

Pour un site disponible en plusieurs langues, oui, il faut soumettre dans la catégorie appropriée pour chacune des langues

Au niveau des pays francophones, la catégorie franco s'appelle World/Français. Cela signifie qu'une entreprise belge y aura absolument sa place.
Vous pouvez voir les règles pour le régional ici : http://www.aef-dmoz.org/french/directives_regionales.htm

lolonaish · Apr 1, 2008

Donc cela veux dire que l'on peut être dans DMOZ en Slovénie , en Hongrie et pas en France bien qu'étant un site origine France?

kazhar · Apr 2, 2008

Si le site est en Slovène, en Hongrois et en Français et que les éditeurs éditant dans les deux premières langues sont passés dans la catégorie avant l'éditeur francophone, absolument oui.

lolonaish · Apr 2, 2008

D'accord mais alors est ce qu'il existe une corrélation entre les rubriques France et les rubriques dans les autres pays?

Est ce que chaque pays développe ses propres rubriques?
Où se trouve la cohérence globale du système?

Conclusion de la demande:
On peux être dans une rubrique X en Allemagne, Y en Bulgarie, Z en Espagne... et ceci sans qu'il y est un recoupement au niveau de l'URL du site et des rubriques.

kazhar · Apr 2, 2008

Chaque catégorie peut être liée à son équivalent dans une autre langue. Vous pouvez voir cela dans la catégorie avec les liens "anglais", "espagnol" etc.
Si la catégorie équivalente n'existe pas dans une autre langue, elle n'est pas indiquée (logique).

Lorsque nous créeons une nouvelle catégorie, nous essayons toujours au maximum de respecter ce qui a été fait dans les autres langues. La base est l'anglais.

Après, nous avons la possibilité, en interne, de savoir où une URL est déjà listée. Tout comme vous pouvez le faire en cherchant. Excepté que cette fonctionnalité est en temps réel pour nous.

Mais non, il n'y a pas de regroupement entre les listings des différentes langues. Je ne vois pas trop ce qu'il y aurait à regrouper d'ailleurs.

lolonaish · Apr 2, 2008

J'ai un peu de mal a capter.
Concretement un site peux t'il être dans des rubriques différentes suivants les Pays?
Exemple: On vend des bananes et des mongolfières: est ce que le site peut être inscrit dans un pays à la rubrique banane et dans un autre à la rubrique mongolfière (Toujours avec l'hypothèse que ce site est présenté en plusieurs langues)?

kazhar · Apr 2, 2008

Euh ceci n'arrive jamais (ou bien le site finit dans notre forum de discussion, probablement jamais listé car on ne peut trouver la catégorie la plus appropriée).
Aucune entreprise ne vends deux produits aussi différents que celà.

Un site qui aurait le même contenu dans deux langues différentes serait listé une fois dans chacune des langues, dans la catégorie la plus appropriée.
Un site qui aurait un contenu différent dans deux langues différentes (j'en ai jamais vu mais bon) serait listé dans les deux langues, dans la catégorie appropriée.

lolonaish · Apr 2, 2008

La première phrase signifie qu'un site ayant une largeur de gamme très importante (un peu comme en grande distribution) peux finalement ne jamais trouver une place malgrès une popularité importante?

De plus dans le cadre de la traduction de notre site, nous developpons un outils nous permettant d'afficher des produits différents sur les pays différents.
Donc nous analysons en fait que notre offre pour la Russie ne sera pas structurée de la même façon qu'en France par exemple.

kazhar · Apr 2, 2008

Absolument pas. Car un site ayant une largeur de gamme importante aura une catégorie appropriée. Là, vous parlez d'un site ayant deux produits totalement différents ...

lolonaish · Apr 2, 2008

La categorie a choisir doit donc être basée sur l'axe principale.
Règle qui a priori d'après ce que j'ai pu voir sur quelques sites que je connais n'est pas tout le temps respéctée. Entre en ligne de compte l'aspect stratégique ou non de la rubrique dans laquelle on s'inscrit. Certaines rubriques présentent surement un "intéret" moindre que d'autre.

Merci pour ces précisions.

kazhar · Apr 2, 2008

Oui mais lorsqu'un site est mal suggéré (comme 70% le sont), l'éditeur a le devoir de le déplacer vers la catégorie la plus appropriée.
Un webmaster ne peut suggérer son site dans une catégorie non appropriée à son site car elle est "stratégiquement" plus intéressante.

lolonaish · Apr 3, 2008

Comment être sur de la catégorie dans laquelle il faut soumettre son site?
Nous concernant nous l'avons soumis deux fois en l'espace d'un an sans vraiment savoir si le temps qui s'écoule est du à une mauvaise soumission ou aux bénévoles qui manquent de temps.
Comment avoir un retour d'information sur ce choix de rubrique qui est primordial?

Incription de site en plusieurs langues

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member

kazhar

lolonaish

Member