Orthographe (Mon centre)

Bonjour,

j'ignore à qui diriger cette remarque, mais : sur

http://www.resource-zone.com/

après login et choix de l'interface en français, sur la page principale de 'Mon Centre' - rubrique 'Configuration Principale' - on peut lire :

Les autres utilisateurs vous vois en temps que : [...]

Il faudrait corriger en :

Les autres utilisateurs vous voient en tant que : [...]

--Yves

Ce n'est pas la seule, j'en ai repéré bien d'autres...

Je crois que les traductions sont venues avec le produit (dont j'ai oublié le nom) qui sert de base à ce forum et n'ont pas été réalisées par les participants. Etant donné que la personne qui l'héberge est un éditeur bénévole qui s'en occupe pendant son temps libre, je crains que nous ne devions considérer les imperfections de la traduction comme des irritations mineures qui n'empêchent pas le forum de remplir sa fonction.