Public forum bad translated to spanish

[Cok]

I am using the personalized to spanish interface of this forum.

I was very confused because in "Who's Online" (online.php) the text in spanish says "Escribiendo un mensaje en vista de aguila" but i looked in english and the text is "Reading a post in flat mode". Well, "reading"="leyendo" and "writing"="escribiendo".

I dont know if the admin of the forum reads the posts, but will be usefull for the spanish users to have the correct text.

"Reading a post in flat mode" = "Leyendo un mensaje en vista de aguila"

 

[dfy]

Is it possible that the person was writing a post when you looked at the Spanish side, but he'd finished and was reading one by the time you got to the English side?

 

[Cok]

i have used two windows, one configured in english, and the other in spanish. i refresh both at the same time. i'm sure the traslate is incorrect.

i paste here a copy of the two windows:
2
Anónimo 23/02/03 01:56 PM Escribiendo un mensaje en vista de aguila
Anónimo 23/02/03 01:56 PM Viendo una lista de mensajes
Anónimo 23/02/03 01:55 PM Escribiendo un mensaje en vista de aguila

Anonymous 23/02/03 01:56 PM Reading a post in flat mode
Anonymous 23/02/03 01:56 PM Viewing a list of posts
Anonymous 23/02/03 01:55 PM Reading a post in flat mode

 

[dfy]

Fair enough then, I was just making sure. <img src="/images/icons/smile.gif" alt="" />

 

[giz]

Can you check what the Spanish window says when the English one says anything like:

Writing a new message or Replying to a post ?

Sorry that I haven't got the exact English wording, but no-one has done any of those things while I was watching.

 

[Cok]

i have not found the exact text you says:
· Writing a new message
· Replying to a post

but i have found others like this, and are good translated:
· Making a new post = Escribiendo un nuevo mensaje
· Making a new reply = Escribiendo una contestación

 

[apeuro]

I tried looking around in the admin features today, and I couldn't find an option anywhere to change those strings. Sorry. <img src="/images/icons/frown.gif" alt="" />