site : http://www.photos-voyages.com/

Bonjour,

Mon site http://www.photos-voyages.com est disponible en français et en anglais. Pour cette raison, il est référencé deux fois chez DMOZ, en anglais dans la catégorie Recreation: Travel: Image Galleries (URL http://www.photos-voyages.com/) et en français dans World: Français: Loisirs: Tourisme: Voyages: Récits de voyages: Autour du monde . (URL http://www.photos-voyages.com). Vous noterez que la seule différence dans les URL est le / de fin.

Mon problème est le suivant : la page d'accueil de mon site est référencée chez Google mais avec la description et la catégorie de la version anglaise ! Les visiteurs français tombant sur ce lien et voyant qu'il s'agit d'un site en anglais risquent de ne pas s'y aventurer. J'ai d'ailleurs beaucoup de difficultés à être bien référencé chez Google alors que mon site est en ligne depuis 7 mois et que je dispose de plus de 500 backlinks dont une bonne vingtaine de PR 5 ou 6. La plupart des pages référencées (60 seulement)le sont sans titre ni description... Pourrait il y avoir un rapport entre ce problème et le référencement ?

Comment faire pour obtenir la description en français ? Je propose éventuellement de modifier dans DMOZ l'URL de la version anglaise en http://www.photos-voyages.com/ev.htm qui permettrait d'atteindre directement la version anglaise. L'URL de la version française devenant http://www.photos-voyages.com/

Merci d'avoir pris le temps de lire ce message et de m'apporter un élément de réponse !

Cordialement

Cyril

Bonjour Cyril,

Je comprends votre embarras, mais nous n'y pouvons pas grand chose. Je suppose (mais je ne suis pas un expert) que Google choisit par défaut la catégorie anglaise quand il en existe dans plusieurs langues.

Quant à l'URL à utiliser, nous avons établi des règles à ce sujet: nous listons l'URL de base (dans toutes les langues) s'il est facile pour l'utilisateur du site de trouver sa version préférée à partir de la page d'accueil (ceci nous évite d'avoir à rechercher une url lorsque le webmaster décide de changer www.monsite.com/fr/ en www.monsite.com/choixlangue.php?nouvlangue=fr&coul=bleue&patates=frites , par exemple).

Il me semblait bien que la question avait déjà été posée ici, mais j'avais oublié que c'était dans l'autre sens -- quelqu'un qui se plaignait de voir que Google indiquait la catégorie en français alors qu'il aurait souhaité le voir indiquer celle en anglais (voir http://resource-zone.com/showflat.php?Number=58045 ) A comparer votre cas avec celui-ci il me semble que Google indique la catégorie où le site a été listé pour la première fois. Comme vous l'a indiqué yapuka, pour des raisons de facilité de maintenance du répertoire nous ne listons désormais en principe qu'une seule et même URL dans chacune des langues du site.

OK, merci pour vos réponses.
La solution serait alors peut-être de supprimer l'URL de la version anglaise afin de ne garder que celle de la version française ? Qu'en pensez-vous ?

Désolé, mais nous ne supprimons pas d'entrées valides du répertoire DMOZ. AOL-Netscape n'a aucun accord spécifique avec Google, qui utilise les données de l'ODP selon la licence d'utilisation gratuite générique. Elle n'a donc aucune influence sur ce que fait Google de nos données et n'a aucune responsabilité à cet égard. Nous ne pouvons pas bouleverser notre méthode de travail en fonction des limitations de la façon dont les données sont exploitées par des centaines d'utilisateurs, même lorsqu'il s'agit d'une société aussi connue que Google.

Je comprends bien en quoi cette situation vous gêne, mais c'est un problème qui concerne Google, pas nous. Regardez http://www.google.com/contact/search.html pour trouver les différentes adresses e-mail où on peut contacter Google (en anglais).

Oui, je comprends bien que dmoz n'y est pour rien dans cette histoire mais pourquoi ne pas accepter de supprimer l'URL qui me cause du tort ? D'autant que c'est une URL qui apparait en double. Là j'avoue ne pas saisir...
C.