suggerimento di un portale

Buongiorno,

vorrei suggerire il sito dell'azienda per cui lavoro alla directory.

Prima di segnalarlo vorrei sottoporre alla vostra attenzione un dubbio in merito:

L'azienda (italiana) per cui lavoro ha un portale - http://it._____.com - sul sito dell'azienda principale (americana) a cui fa capo.
Il sito dell'azienda principale - http://www._______.com - è già presente nella directory.

Vorrei sapere se suggerendo il sito del portale italiano incorro in qualche errore o abuso rischiando la sua mancata approvazione.


Grazie per la disponibilità.

Ogni sito che è sviluppato in più lingue può essere proposto, approvato e quindi inserito in ognuno dei settori linguistici corrispondenti.

mauri said:

Ogni sito che è sviluppato in più lingue può essere proposto, approvato e quindi inserito in ognuno dei settori linguistici corrispondenti.

Click to expand...

Grazie.
Proverò allora a suggerirlo prestando ben attenzione alla scelta della categoria. Qualora non riuscirò ad individuare una categoria appropriata chiederò consiglio nella sezione dedicata.

Grazie ancora.

Trattandosi di un azienda l'area più appropriata è in genere http://www.dmoz.org/World/Italiano/Affari/ , dopodichè se non esiste una sottocategoria molto specifica è sufficiente proporre l'URL al livello immediatamente superiore. Trattandosi come specificato della versione italiana di un sito già inserito nell'area in inglese, è probabile che il settore più affine sia lo stesso scelto in quella lingua.

mauri said:

Trattandosi di un azienda l'area più appropriata è in genere http://www.dmoz.org/World/Italiano/Affari/ , dopodichè se non esiste una sottocategoria molto specifica è sufficiente proporre l'URL al livello immediatamente superiore. Trattandosi come specificato della versione italiana di un sito già inserito nell'area in inglese, è probabile che il settore più affine sia lo stesso scelto in quella lingua.

Click to expand...

L'azienda americana si trova esattamente nella categoria "Science-Technology-Materials" (con "see also Business-Materials") ma la traduzione italiana diventa "Scienza-Ingegneriaei Materiali" che non è propriamente corretto. Potrei provare quindi con la traduzione italia di "Business:Materials" ovvero Affari: Beni e Servizi per l'Industria: Materiali".

Grazie ancora per la gentile disponibilità

Mi sembra un ragionamento corretto.