to be present in different categories

Hi,

Our web is in:
http://dmoz.org/World/Español/Regional/Europa/España/Economía_y_negocios/Compras/Subastas_y_remates/

and it's important to be present here:

http://www.dmoz.org/World/Español/Compras/Arte/

It's possible to do?
What can i do it?

thanks

Why is it important?

I don't know which is your site and my Spanish is nbot good enough to review sites in this language.
But if your site is now listed in
World: Español: Regional: Europa: España: Economía y negocios: Compras: Subastas y remates
I much doubt it can be listed in the other category. Read its description http://www.dmoz.org/World/Español/Compras/Arte/desc.html
"Sitios de compra, que ofrescan sus produtos y tener presencia en mas de un país."

Your site is either about 'Subastas y remates' (Auctions) or about 'Arte' (Art).
The way these categories are organised in Spanish only allows you one listing.

If you think your site is in the wrong category you could ask for a move. Use the 'update listing' link at the top of the category (in Spanish 'actualizar URL')

thanks

it's important because a lot of possible clients visit this category, and my site buys art.
but it's not the exactly category, the exact category is:

http://www.dmoz.org/World/Español/Regional/Europa/España/Economía_y_negocios/Compras/Arte/

bye

Um, I think you misunderstand the concept of "category." Surfers that are interested in sites like yours will visit the category that contains them; surfers that are not, will visit other categories.

How many surfers visit each category, is not -- absolutely NOT -- important.

Some sites can be listed in more than one category, but I don't know if yours is one of them - what pvgool said above is important, if you have an auction site then it probably can't be listed anywhere except where it is.

However, I think you should ask your question in the Spanish-language part of this forum, here: http://resource-zone.com/forum/index.php?showforum=25 . We don't discuss specific sites, but the editors in that forum will be able to better explain the guidelines for World/Español and for the particular categories you are interested in.

Not likely

salvados, it is not likely that a site could be listed in both categories you mention. One is international in scope; the other is a wide geographical area but "only" national, not international. Second, the Subastas y remates categories are for auctions, where there is no fixed price, and the items are sold to the person who offers the most money for them. Third, it appears to me that auctions of art are included in the Subastas y remates category rather than in the Artes category.

If you like, or if you have not received an answer in the Español forum, I can try to explain in Spanish.