请注意：我们并不是搜索引擎，也不会因为选择站点的高标准而得意。

[gjgy]

申请登录的网页中有这样一句话：

请注意：我们并不是搜索引擎，也不会因为选择站点的高标准而得意。

见：

http://dmoz.org/cgi-bin/add.cgi?where=World/Chinese_Simplified/%e5%9c%b0%e5%8c%ba/%e5%8c%97%e7%be%8e%e6%b4%b2/%e7%be%8e%e5%9b%bd/%e6%97%85%e6%b8%b8

 

觉得这句话很奇怪，就查了一下英文，原文是这样写的：

We aren't a search engine and pride ourselves on being highly selective.

 

中文是不是给翻译错了？我觉得应该翻译成：

我们并不是搜索引擎，并且为我们的高标准选择而感到自豪。

 

如果是：也不会因为选择站点的高标准而得意。我觉得英文应该这样写：

We aren't a search engine and don't pride ourselves on being highly selective.

 

假如我说的不对，就当我在说废话。因为我的语文可能不太好。要不怎么我的义务编辑员申请不到24小时就被回绝了呢。呵呵。

[florawil]

我们会考虑修改，谢谢！

[addincaoy]

哈哈。敢情现在dmoz的翻译就是因为你的这一提而修改了？？呵呵。兄弟，你真牛。。