Можно, но вероятность ответ редактора на ваше письмо минимально. Редактор не обязан отвечать на письма и, более того, ему обычно не рекомендуется на них отвечать за редким исключением. Причина такого подхода в том что иногда редакторы сталкиваются с оскорбленями и угрозами в ответ на их ответы владельцам сайтов и т.д....
Кстати, почему вы считаете что в размещении сайту отказано?
Сайт может долго по разным причинам находитья в пуле предложенных сайтов среди возможно большого количества других ожидающих рассмотрения сайтов. Редактор может их рассматривать в любом порядке или не рассматривать и искать сайты подходящие по тематике самостоятельно через поисковые системы. Единственным противоречащим правилам ODP подходом является добавление связанных с редактором сайтов и не добавление сайтов конкурентов. Если у вас есть факты такого поведения, то вы можете заполнить abuse-рапорт в форме доступной через ссылку "report abuse/spam" на странице раздела.